Brizuela y Pichon-Rivière, “Un abecedario” Revista de estudios literarios latinoamericanos
Número especial / Mayo 2021 / pp. 51-58 51 ISSN 2422-5932
UN ABECEDARIO DE
MOLLOY
Natalia Brizuela
University of California, Berkeley
Natalia Brizuela es Profesora Asociada de Español y Portugués y de Cine y Medios en la Universidad de
California, Berkeley.
Contacto: brizuela@berkeley.edu
Rocío Pichon-Rivière
University of California Riverside - Berkeley
Rocío Pichon-Rivière es Profesora Visitante en el Departamento de Estudios Hispánicos de la Universidad de
California, Riverside.
Contacto: rociopichonriviere@gmail.com
Todo sobre Molloy
NÚMERO
ESPECIAL
Brizuela y Pichon-Rivière, “Un abecedario” Revista de estudios literarios latinoamericanos
Número especial / Mayo 2021 / pp. 51-58 52 ISSN 2422-5932
Pasaje 1
PPP
1
de una pantalla de celular. Se ve una conexión de video entre Natalia y
Rocío, pero con una imagen pixelada de ambas. Natalia está sentada en un sillón
en un living. Rocío está sentada en una silla en un jardín entre salvaje, crecido,
descuidado. Se escuchan palabras entrecortadas, la conversación no fluye por
mala conexión. Vemos que Natalia se levanta y camina por el departamento
buscando mejor señal, hasta que se sienta en la cama. Rocío ha estado tomando
mate.
Rocío:
Ahora sí te escucho. ¿Me escuchás?
Natalia:
Sí
Rocío:
Te decía que esto ya lo hablé con Sylvia hace unos años. Que se había
entusiasmado. O más bien que le había parecido divertido. Más allá de que
hagamos varios, me parece que tiene sentido que el primero esté dedicado a
Sylvia.
Natalia:
Totalmente. Y no solo porque fue profe, maestra, guía de las dos. En ella está el
origen de tantos conceptos, cruzando fronteras geográficas y disciplinares.
Origen no. No sé si emergencia, genealogía. Ella reorganiza los materiales, los
desfamiliariza, los renueva y resignifica y desde esos materiales, ya nuevos, va
sugiriendo conceptos.
Rocío:
Sylvia nunca define del todo los conceptos. Deja que aparezcan, los menciona
en un texto, en otro. Y cuando tratás de buscar la definición terminás leyendo
varios textos, hilvanando entre varios textos.
1
Primerísimo Primer Plano
Brizuela y Pichon-Rivière, “Un abecedario” Revista de estudios literarios latinoamericanos
Número especial / Mayo 2021 / pp. 51-58 53 ISSN 2422-5932
Natalia
Sí! Totalmente. Oblicuamente. Aparecen oblicuamente.
Rocío
Yo creo que es una marca de género que desconfía de lo taxativo. Es un pensar
desde el afuera de la subjetividad masculina autorizada, académica. Por eso este
abecedario sería el anti Abecedario de Deleuze, aunque bueno, el de Deleuze es
en si un anti-abecedario. Desde afuera la autoridad se vuelve un poco risible. Y
en esa risa, aparece otra complicidad.
Natalia:
Me acuerdo siempre de su insistencia sobre las series y las listas en Borges. Se
cruzan en algo esas listas y este diccionario. Solo son legibles, cobran sentido,
desde la persona que armó la lista, la serie, la colección. Este abecedario sería la
lista Molloy de conceptos, solo que ordenados por una estructura externa. Muy
poco Borgeano nuestro proyecto.
Rocío:
No te veo.
Natalia:
Apagué el video, mejor así sin imagen, porque te estaba escuchando medio mal
otra vez. Esta conexión…
Plano sin imagen. Sólo se escuchan las dos voces. Pantalla negra.
Natalia:
¿Y cómo empezamos? ¿Consultamos con ella los conceptos?
Rocío:
Algunos los había conversado con ella. Yo digo que avancemos, y cuando
tengamos casi todo se lo mostramos. Tengo un google doc que te puedo
Brizuela y Pichon-Rivière, “Un abecedario” Revista de estudios literarios latinoamericanos
Número especial / Mayo 2021 / pp. 51-58 54 ISSN 2422-5932
compartir y ahí vamos trabajando juntas. Había ya puesto algunos conceptos
evidentes. Autobiografía, Pose, Wilde, Borges, Darío, Género, Imágenes.
Algunas más, no me acuerdo ahora.
Natalia:
¿Te parece que tengamos nombres propios? ¿Borges, Darío, Wilde?
Rocío:
Creo que esos nombres propios no funcionan en Sylvia como biografías. Son
operación conceptual, son elementos del costurero Molloy.
Natalia:
Totalmente. Este abecedario Molloy también podría llamarse el costurero
Molloy. Aunque inevitablemente caeríamos en toda una sopa de presupuestos
femeninos y quién sabe cómo salimos de esa. ¿A vos te parece que Molloy es
feminista? ¿Que este es un abecedario feminista? De golpe pensé si este primer
abecedario es sobre abecedarios feministas, abecedarios de feministas,
abecedarios de mujeres trans y travestis.
Silencio.
Natalia:
Quizás se va definiendo a medida que avanzamos. Lo pensamos. No sé. No lo
tengo claro. Ni en el caso de Sylvia ni para el proyecto digamos.
Rocío:
Para mi tiene que ver con formas no hegemónicas de generar conceptos. Formas
menores, donde la definición no cierra, a veces incluso el concepto se contradice
de texto a texto, de una conferencia a otra. Sería un contra-sistema, un contra-
abecedario. Sylvia esto lo trabaja también en la figura del vaivén, en el libro sobre
Borges. Evita la definición como si fuera poco elegante creerse que uno dio con
la esencia de algo. Pero el concepto está presente como algo generativo, le brotan
relatos.
Natalia:
Brizuela y Pichon-Rivière, “Un abecedario” Revista de estudios literarios latinoamericanos
Número especial / Mayo 2021 / pp. 51-58 55 ISSN 2422-5932
Quedaría bueno incluso que algunas letras queden sin concepto, que otras letras
acumulen conceptos. Que haya algo tipo desordenado en el abecedario mismo.
Rocío:
Sí!
Natalia:
Me imagino ya los otros contra-abecedarios. Diamela, Rivera Cusicanqui,
Flora…
Rocío:
[Risas]. Me tengo que ir, ¿seguimos en el google doc?
Natalia:
Dale. Hablamos en estos días. ¿Dónde filmaremos? ¿En alguna de sus casas?
¿Adentro, afuera? O con esta pandemia ¿será una locura eso, será mejor si le
pedimos que se vaya grabando y editamos todas las grabaciones?
Rocío:
Ya veremos. Beso.
Natalia:
Besos.
Pasaje 2
Plano muy abierto. Sylvia está afuera, en un jardín, dándole de comer a unas
gallinas. Es claramente el atardecer. La vemos de lejos y de espalda, es apenas
una figura pequeña en el paisaje. Lleva un pantalón negro una remera negra, y
una camisa a cuadros negra y blanca, abierta. Se escuchan los sonidos de pájaros
y de tanto en tanto unos perros que ladran, aunque no se ven ni pájaros ni perros.
Se da vuelta y empieza a caminar, a acercarse a la cámara.
Sylvia
Coming. I’m coming.
Brizuela y Pichon-Rivière, “Un abecedario” Revista de estudios literarios latinoamericanos
Número especial / Mayo 2021 / pp. 51-58 56 ISSN 2422-5932
Plano abierto. Sylvia está adentro de una casa, buscando un télefono que suena.
Sigue buscando. Hay libros y papeles sobre una mesa. Encuentra finalmente el
teléfono en el bolsillo de una campera que está sobre una silla. Deja de sonar.
Vuelve a sonar y atiende. Cuando empieza hablar se sienta en un silloncito en la
sala, cerca de una ventana. Mientras habla, se aparecen tres gatos, uno se sienta
sobre el borde del respaldo de la silla donde está sentada Sylvia, los otros dos se
ponen a jugar en una mesita que está cerca. Cada tanto se escuchan todavía los
ladridos de perros, en off.
Sylvia:
Hello? … Rocío! Que alegría escucharte. ¿Cómo estás? … Mirá, yo estoy bien,
acá en Long Island … Sí, contame … ok [en pronunciación inglesa], sounds
interesting … No, no conozco el de Deleuze … dale, mandámelo. ¿Y yo qué
haría? … Responder. Pero me mandarían antes las palabras, tendríamos que
verlas juntas, yo tendría que practicar… ¿te parece? … ¿y cuándo? … sí, el final
del verano podría funcionar. Quiero ir a Buenos Aires, pero todos me dicen que
es una locura, así que lo más seguro es que esté acá, en Long Island, swimming,
I hope...Sí, mandame la lista entonces, el abecedario...que lindo escucharte.
Vemos lo del abecedario, no me quiero comprometer antes de verlo...sí, it could
be nice. Te mando un beso.
Pasaje 3
PP de una pantalla de una computadora. Se ve un google doc titulado
Abecedario Molloy.
A de Autobiografía / de Ausencia
B de Borges
C de Casa
D de Darío / Delmira (anécdota de esa conferencia) / de Desvío
E de Entre (lenguas) / de Escritura
F de Finisecular / de Familiar
G de Género (literario/sexual)
H de Histeria / de Homecoming / de Hiato
I de Imágenes (pensar por imágenes)-Imaginar-Imaginación / de Irreverente
J de ____________
K de Kilpatrick
Brizuela y Pichon-Rivière, “Un abecedario” Revista de estudios literarios latinoamericanos
Número especial / Mayo 2021 / pp. 51-58 57 ISSN 2422-5932
L de Lengua / de Lectura
M de Memoria
N de Nora Lange
O de el Otro / de Oblicuo
P de Pose
Q de Queer Studies (el concepto y la crónica de cuando se fue gestando)
R de Risa / de Retazos
S de Sur / de Switchear
T de Traducción
U de Unhoused
V de Voyeurismo / de Viaje / de Vaivén / de Vida
W de Wilde / Wilde
X de xxxxxxxx
Y de Yo
Z de Zoologico
Pasaje 4
Plano abierto de Sylvia, sentada en un sillón beige, hay cuadros en la pared detrás,
una mesa con un vaso de agua. Se ve en la esquina inferior derecha del encuadre
una cabeza.
Sylvia:
Bueno. A ver que sale de esto.
Natalia:
Dado que es aleatorio, por qué no empezar por la A. La autobiografía y la
ausencia son conceptos centrales en tu escritura.
Sylvia:
Pienso que lo interesante en la autobiografía hispanoamericana, hablo del XIX,
en el género de la autobiografía oficial, que es tan fuerte, o sea cuando el
autobiógrafo construye su propia imagen, la mujer siempre está ausente, provee
material, es portadora de relatos. “Cuéntame mi madre” escribe Sarmiento en
Recuerdos de provincia. La figura es el hombre público. Y el relato materno queda
como un material utilitario. Hay que ver cómo se dan los relatos autobiográficos
de mujeres, en el XIX, al final del XIX, pero en el XX, con formas muy distintas.
Los cuadernos de infancia de Nora Lange es un libro que me interesa mucho en ese
Brizuela y Pichon-Rivière, “Un abecedario” Revista de estudios literarios latinoamericanos
Número especial / Mayo 2021 / pp. 51-58 58 ISSN 2422-5932
sentido. Lo interesante es el lado disperso. El lado fragmentario. El material y la
vida está ahí suelto, tirado. Y ahí me incluyo. Esa liberación del género se da
sobre todo a través de la escritura de mujeres.
