Paredes, “Reflexiones glotopolíticas…” Revista de estudios literarios latinoamericanos
Número 10 / Julio 2021 / pp. 191-195 191 ISSN 2422-5932
REFLEXIONES GLOTOPOLÍTICAS
DESDE Y HACIA AMÉRICA Y EUROPA,
DE ELVIRA NARVAJA DE ARNOUX, LIDIA
BECKER Y JOSÉ DEL VALLE (EDS.)
Lautaro Paredes
Universidad de Buenos Aires
Estudiante de la licenciatura en Letras en la Universidad de Buenos Aires. Actualmente posee el
cargo de adscripto dentro de la asignatura Teoría y Análisis Literario I (UBA) en el marco del
proyecto de investigación “Poesía del siglo XXI”. Además, es docente de Lengua, Literatura y
Comunicación para adultos dentro del Bachillerato Popular Rincón de Milberg y de 2015 a 2020
fue alfabetizador de jóvenes en contextos de vulnerabilidad dentro de la asociación civil PIBES.
Contacto: lautaroo.paredes@gmail.com
ORCID: 0000-0002-3070-8080
RESEÑAS
Paredes, “Reflexiones glotopolíticas…” Revista de estudios literarios latinoamericanos
Número 10 / Julio 2021 / pp. 191-195 192 ISSN 2422-5932
Desde los trabajos tempranos de Jean-Baptiste Marcellesi y Louis
Guespin (1986) a la fecha, la perspectiva glotopolítica ha cobrado
gran importancia en el ámbito académico latinoamericano y, en
particular, en la Argentina. Como pruebas de esto, tómese la creación
del Observatorio Latinoamericano de Glotopolítica (UNTREF); las
publicaciones del Anuario de Glotopolítica (AGlo); las, hasta la
fecha, cuatro celebraciones del Congreso Latinoamericano de
Glotopolítica; y la relevancia que han cobrado exponentes del área
como Elvira Narvaja de Arnoux (UBA), Diego Bentivegna
(UNTREF), Roberto Bein (UBA), entre otros.
En este contexto, el pasado abril de este año se publicó
Reflexiones glotopolíticas desde y hacia América y Europa dentro de la serie
Iberolinguistica de la editorial Peter Lang GmbH, con Elvira Narvaja
de Arnoux, Lidia Becker y José del Valle como editores. Este libro es
producto del trabajo de compilación y edición de gran parte de las
exposiciones realizadas en el III Congreso Latinoamericano de
Glotopolítica (2017) y tiene como objetivo, según se expone en el
prólogo, “[…] plantear temas de discusión que, pensamos, pueden
ampliar y en enriquecer el debate que señalamos” (Arnoux, Becker y
Del Valle, 2021: 15). Esto se clarifica en la lectura del libro: la
glotopolítica no se encuentra ya en un estado embrionario sino que,
por el contrario, está entrando en su etapa de madurez. Por ello es
que vemos que las exposiciones no se ocupan de definir el área,
justificar su pertinencia intelectual o delimitar un objeto de estudio
para la disciplina sino, más bien, se hace patente una preocupación
por enmarcarse en una tradición, aportar al debate que se da en el
ámbito de la glotopolítica y, sobretodo, mostrar las investigaciones
específicas que se han estado realizando. Producto de todo lo
anterior es la variedad temática, metodológica y disciplinaria de las
exposiciones que la publicación reúne.
En el prólogo, los editores afirman que la importancia que ha
cobrado la glotopolítica y la cantidad de trabajos publicados en este
marco se deben, en especial, al proceso de globalización en el que las
sociedades se hallan inmersas. Esto lo atribuyen a cuatro
consecuencias de la globalización que impactan en la relación entre
los sujetos y el lenguaje. En primer lugar, las legislaciones lingüísticas
que los estados, tanto europeos como latinoamericanos, han
realizado en este contexto. En segundo lugar, la adopción de
políticas idiomáticas sobre la enseñanza de las lenguas extranjeras.
Paredes, “Reflexiones glotopolíticas…” Revista de estudios literarios latinoamericanos
Número 10 / Julio 2021 / pp. 191-195 193 ISSN 2422-5932
Luego, el incremento en el flujo migratorio a nivel mundial (que trae
el aumento de cruces idiomáticos y dialectales). Y, por último, el
incremento en la circulación de la información (en la medida que
saca a la luz una zona del archivo estatal que expone la relación entre
la creación de los estados nación y la homogeneización lingüística y
cultural).
Frente a este panorama, la glotopolítica como área que busca
estudiar las relaciones entre lenguaje, sociedad y subjetividad o, más
sintéticamente, entre lengua y poder, se postula como un área de
estudios del lenguaje capaz de analizar estos procesos sociales que
trae la globalización. Esto se debe a que concibe al lenguaje “[…] por
un lado, como una práctica social que a la vez refleja y talla los
contornos de las colectividades humanas y, por otro, como un
fenómeno esencialmente variable” (Arnoux y Del Valle, 2010: 2).
Desde este mismo abordaje, Reflexiones glotopolíticas desde y hacia
América y Europa dedica una sección especial a cada uno de los cuatro
fenómenos que traen los procesos de globalización, a los que se les
suman un primer apartado sobre la perspectiva teórica de la
glotopolítica y las dos secciones finales sobre, por un lado, análisis
de discursos políticos y, por el otro, acerca de la relación entre
glotopolítica, medios de comunicación y medios digitales.
Sobre la variedad temática que presenta esta nueva publicación,
junto a la transversalidad disciplinaria que la caracteriza (que va
desde la sociolingüística hasta la posfilología) y los tipos de abordajes
que las investigaciones reunidas adoptan (con trabajos teóricos,
archivísticos y de campo), cabe señalar la complejidad del objeto de
estudio que asume la glotopolítica desde los trabajos de Marcellesi y
Guespin. Sobre esto, la exposición de Ángel Montiel y Kailuweit
afirma que “Según estos autores, hay que enfatizar el papel que
juegan los fenómenos sociales conscientes e inconscientes y su
influencia en el uso de las lenguas” (Ángel Montiel y Kailuweit, 2021:
432), pues “[…] el dominio de lo político no se restringe solamente
al poder estatal” (id.).
En este sentido, encontramos en la publicación no solo trabajos
que abordan la política y la planificación lingüística, sino una vasta
variedad de enfoques que, en su conjunto, buscan pensar los
distintos procesos sociales en los que funcionan las restricciones y la
hegemonía lingüística. De esta forma, en la compilación
encontramos, solo por recuperar algunos ejemplos de esto: Roberto
Bein propone pensar los cruces entre glotopolítica y la sociología de
la traducción y así estudiar las políticas editoriales y de traducción;
Paredes, “Reflexiones glotopolíticas…” Revista de estudios literarios latinoamericanos
Número 10 / Julio 2021 / pp. 191-195 194 ISSN 2422-5932
Mario Sancho Pascual expone cómo los docentes de escuelas
secundarias deben ser pensados como agentes glotopolíticos que
reproducen una ideología lingüística determinada; Daniel Link invita
a pensar la relación entre lenguajes cibernéticos y procesos de
subjetivación. Así, vemos que la glotopolítica, en su estado actual,
busca estudiar los distintos estratos de la regulación discursiva desde
una amplia variedad de enfoques. Por esto, Reflexiones glotopolíticas
desde y hacia América y Europa es el producto de una ardua labor por
aportar a estos debates que, a su vez, logra reunir distintas posturas
para así fomentar nuevos trabajos que se enmarquen en una tradición
que se está consolidando.
Para terminar, quisiera retomar el inicio de la exposición de
Luis Bernardo Quesada Nieto, la cual que plantea una visión lúcida y
a la vez necesaria sobre el lugar de la glotopolítica y que, además,
creo puede llegar a aportar al objetivo que esta publicación se
propone:
Este ensayo parte de la premisa de que una perspectiva glotopolítica
aplicada al análisis de fenómenos sociolingüísticos, no aporta quizás
explicaciones o descripciones más realistas, pero sí al menos más
humanas, en la medida en la que busca privilegiar la investigación
como práctica que puede contribuir a mejorar problemáticas
sociales, por encima de la investigación que antepone como
prioridad la generación de conocimientos aparentemente objetivos,
verídicos y confiables, sin que importe su aplicabilidad y su
relevancia social (Quesada Nieto, 2021: 375).
Bibliografía
Ángel Montiel, Pavel del y Kailuweit, Rolf. “Políticas lingüísticas y
glotopolíticas: Un estudio piloto sobre las comunidades de Munster
Paredes, “Reflexiones glotopolíticas…” Revista de estudios literarios latinoamericanos
Número 10 / Julio 2021 / pp. 191-195 195 ISSN 2422-5932
en Alsacia / Francia y de Santa Fe de la Laguna en Michoacán /
México”, en Arnoux, Elvira Narvaja de et al. (eds.). Reflexiones
glotopolíticas desde ya hacia América y Europa. Serie Iberolinguistica (band
6). Berlín: Peter Lang GmbH, 2021.
Arnoux, Elvira Narvaja de; Becker, Lidia y Del Valle, José.
“Prologo”, en Arnoux, Elvira Narvaja de, et al. (eds.). Reflexiones
glotopolíticas desde ya hacia América y Europa. Serie Iberolinguistica (band
6). Berlín: Peter Lang GmbH, 2021.
Arnoux, Elvira Narvaja de y del Valle, José. “Las representaciones
ideológicas del lenguaje. Discurso glotopolítico y panhispánico”.
Spanish in context, vol. 7.1., 2010.
Guespin, Louis y Mercelleci, Jean-Baptiste. “Pour la
Glottopolitique”. Langages, vol. 83, 1986.
Quesada Nieto, Luis Bernardo. “El manual de urbanidad como
herramienta glotopolítica: Las Breves nociones de urbanidad (1832)
de Rufino Cuervo Barreto”, en Arnoux, Elvira Narvaja de, et al.
(eds.). Reflexiones glotopolíticas desde ya hacia América y Europa. Serie
Iberolinguistica (band 6). Berlín: Peter Lang GmbH, 2021.
