Isola, “Mirtha Dermisache” Revista de estudios literarios latinoamericanos
Número 11 / Diciembre 2021/ pp. 250-254 250 ISSN 2422-5932
Laura Isola
Universidad de Buenos Aires – Universidad de Tres de Febrero
Estudió Letras en la Universidad de Buenos Aires. Enseña “Literatura del siglo XX” en la
carrera de letras de la Facultad de Filosofía y Letras (UBA) y dicta un “Taller de escritura de géneros
periodísticos” en la Maestría de Estudios Literarios Latinoamericanos (UNTREF). Escribe sobre
crítica de arte en el suplemento de Cultura del Diario Perfil. Se desempeñó como periodista cultural en el
suplemento Radar y Radar libros del diario Página/12 desde 1998 hasta 2004, en adncultura de La
Nación y Ñ de Clarín. Trabajó como curadora responsable del área de Letras del Centro Cultural
Ricardo Rojas (UBA). Enseña español y literatura latinoamericana para extranjeros desde 1995 hasta
la actualidad en diferentes programas de intercambio. Participa de programas de investigación sobre
literatura en el marco de los programas de Ciencia y Técnica de la UBA
Contacto: lauraisola@yahoo.com
Mirtha Dermisache
GALERÍA
ARTÍSTICA
Isola, “Mirtha Dermisache” Revista de estudios literarios latinoamericanos
Número 11 / Diciembre 2021/ pp. 250-254 251 ISSN 2422-5932
En la casa de mis padres había un cuadro que me fascinaba. Estaba
colgado en el living. Sobre un fondo blanco, su autora había dibujado
letras que no eran como las que me habían enseñado en la escuela. En
1975, yo ya había aprendido a leer pero esas grafías más bien se
parecían a notas musicales, a pequeños insectos, a hilos enredados. Sin
embargo, yo trataba de deletrear el cuadro que Mirtha Dermisache le
había regalado a mi mamá. Habían sido compañeras de colegio en
Quilmes; siguieron siendo amigas hasta su muerte en 2012.
Mucho tiempo tuvo que pasar para entender la razón de esa
pulsión lectora de la obra de Dermisache. La respuesta la dio ella
misma: “Porque, ¡yo escribo!”.
El que entendió esa frase como el proyecto que Mirtha intentó
conciliar toda su vida, unir obra gráfica y obra literaria, fue Agustín
Pérez Rubio y le dedicó una muestra. La merecida retrospectiva fue en
el Malba en 2017 y el título está extraído de las entrañas del archivo
Legado Mirtha Dermisache que con gran generosidad aportó las imágenes
que están en este dossier.
Ese archivo que se puede recorrer como un laboratorio es donde
aparece y se refuerza el empeño de la artista por la busca de unas
formas que sacudan la lengua posible hacia una imposible. Menos como
capacidad de pensarla y de formarla sino en los albores del sinsentido.
Las obras gráficas son la ocupación del espacio. Crea un mundo
que hace existir el lenguaje: sensaciones, percepciones, afectos, espacios
y hasta personajes se hacen lenguaje.
Obras en papel, cartas manuscritas, ediciones, libros, impresiones
y diarios son el repertorio de una incesante construcción que
Dermisache realizó como un camino único que derivó en senderos. Sus
talleres para adultos están en la misma línea: desandar lo aprendido,
volverse niño para el arte. En esa serie se refleja su tarea rigurosa para
una creatividad expandida y explotada. Además fueron muy masivos,
algo que es doblemente hermoso.
Se sabe de su correspondencia con Roland Barthes, a partir de que
el crítico francés vio su trabajo. Este le donó el concepto de “escrituras
ilegibles” que acuñó en 1971. También a su pesar, sin intención digo,
ese reconocimiento tuvo un sesgo un tanto paternalista. Esta impronta
se la dio la fascinación argentina por el crítico francés. Dermisache fue,
sin querer, la distinguida por Barthes. Esta nota está presente, no podría
Isola, “Mirtha Dermisache” Revista de estudios literarios latinoamericanos
Número 11 / Diciembre 2021/ pp. 250-254 252 ISSN 2422-5932
no haberlo estado, pero de una manera tan discreta que no oblitera lo
mucho más que fue ella como artista.
Para Barthes, Dermisache había conseguido llegar a la “esencia de
la escritura”. Tal vez, habría que pensar su obra pero con otro francés
que empieza con B: Maurice Blanchot. No tanto en la escritura sino en
la construcción de un “espacio literario”, tal y como lo define en su
libro de 1955. De esta manera podemos reconocer que el crítico, en
torno al mito de Orfeo, diseña el espacio literario que debe entenderse
como uno hecho de escritura y, por tanto, hecho también de lectura. La
aparición de la lectura, no como acto hermenéutico, sino como una
forma de creación. También, de escritura, como acto que permite
embellecer el espacio: la obra nunca está terminada, nunca tiene un
comienzo. El libro es en el momento que es leído. El espacio literario
se abre en el momento que se prepara y adorna.
Esto permite esa radicalidad que es indispensable para salirse de la
trampa que acecha a toda vanguardia. Ese devenir imperceptible que
tanto recomendaba Blanchot: “El escritor pertenece a un lenguaje que
nadie habla, que no se dirige a nadie, que no tiene centro, que no revela
nada. Si escribir es entregarse a lo indeterminable, el escritor que acepta
defender su esencia pierde el poder de decir Yo”. Toda una definición
que parece haber sido hecha pensando en ella.
Obras seleccionadas para el Dossier, gentiliza del Legado de Mirtha
Dermisache*
1.
Mirtha Dermisache. Diario 1 Año 1 (interior), 1972 [detalle]
Tinta sobre papel; 47 x 36,3 cm.
© Legado Mirtha Dermisache, Buenos Aires, 2021
Isola, “Mirtha Dermisache” Revista de estudios literarios latinoamericanos
Número 11 / Diciembre 2021/ pp. 250-254 253 ISSN 2422-5932
2.
Mirtha Dermisache. Libro Nº 1, 1972/2010 [detalle]
Impresión offset sobre papel, encuadernación en tapa dura blanca, edición de 44
páginas, 37 imágenes. Sin firmar; 29 x 23,6 cm.
Phillipe Cyroulnik (ed.), Móntbeliard; Le 19, Centre regional d’art contemporain
(CRAC), 2010
© Legado Mirtha Dermisache, Buenos Aires, 2021
3.
Mirtha Dermisache. Libro Nº 2 u Obra de teatro, 1968 [detalle]
Tinta color sobre papel, encuadernación en tapa dura blanca. Ejemplar único de
38 páginas, 30 imágenes. Firmado, titulado y fechado; 27,6 x 20,8 cm.
© Legado Mirtha Dermisache, Buenos Aires, 2021
Inv. L2013.1968.003
4.
Mirtha Dermisache. Sin título (libro), 1973 [detalle]
Tinta sobre papel, sin encuadernación. Ejemplar único de 170 páginas, 83
imágenes. Firmado y fechado, sin titular; 28,5 x 23 cm.
© Legado Mirtha Dermisache, Buenos Aires, 2021
Inv. L2013.1973.015
Isola, “Mirtha Dermisache” Revista de estudios literarios latinoamericanos
Número 11 / Diciembre 2021/ pp. 250-254 254 ISSN 2422-5932
5.
Mirtha Dermisache
Sin título (texto), década de 1970
Tintas color sobre papel; 28,2 x 23,1 cm.
© Legado Mirtha Dermisache, Buenos Aires, 2021
Inv. T2014.1970c.367
6.
Mirtha Dermisache. Sin título (Texto) o Porque yo escribo!), ca. 1970-1971
Tinta sobre papel; 28 x 23 cm.
© Legado Mirtha Dermisache, Buenos Aires, 2021
Inv. T2013.1970-1971c.026
* El Legado de Mirtha Dermisache protege la memoria y producción de la artista
trabajando continuamente en la difusión de su biografía y extenso trabajo. La labor
de activación de sus obras y ediciones; la recuperación de su trabajo pedagógico; los
préstamos a instituciones y colaboración con curadores, investigadores, estudiantes
y docentes, es fomentada por los herederos de la artista representados por Juan
Alejandro Larumbe, su albacea Leonor Cantarelli y la dirección de Cintia Mezza, en
un trabajo en equipo con la galería Herlitzka+Faria, Buenos Aires-Nueva York.
www.mirthadermisache.com / contacto@mirthadermisache.com
El archivo documental y biblioteca de la artista han sido donados, en 2018, al
Centro de Estudios Espigas-Tarea, Universidad de San Martín, Buenos Aires,
donde se encuentran disponibles para consulta e
investigación. catalogo.espigas.org.ar
