![](data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAA3oAAAVsCAIAAADhbniTAAAACXBIWXMAABYlAAAWJQFJUiTwAAAbUUlEQVR42u3de2xddQHA8fM795b2ro913dywdG6d7hHEoQHUSBaZUQMsoCFhjLAEgywTFTQxGQghipHwB9GIGFFJCBFhkoCAYUoA2SYEpKC8ysM9oIyt0HVb6VrW173n5x8jBNl6B9na7m6fT5rmJvf213N+t7n59jxDjDEBGHeXL77QJIyDhqbGq+6+wTwAEyg1BQBHsBCCSQDkJgAAchMAAOQmAAByEwAAuQkAAHITAAC5CQDAUSpvCoAjQIwxK5aymCUxSdM05NI0TStimdNcLqQujQnITYDDNtqymIRk3sknzDtlYeOMpiSJuzp3dHVsfeXJ5/t39ab53Gg/WKivbWia3PV6Z5kcrG9qzFfle7p27Hux9BhjoW5S08end7/x5sjQ8GiD1E1pqC5U79y2PdlnhJrawmnnL3lh/VOdm7aUWcGGqY3VtYUdb7zlJnBAhbIzHajc0MwapjYuueS8C37yvea5szraN7StWde25p/bNnXU1E06+9ILlv/s0kL9pNF+/PhTP3fR9avKjR/jKWcs+uq3vhmz/XVeTFpPXHDZH66ZPqu5zBBfPGvxN35w4X5LcWhgsHvrW2d+Z9kxNdX7fUGWZdNaZiz98YpCbSFmMZGbQGWydROoSFmWtS6cd9F1P3ro1nv++ps78lUf/DR77O4HqwvVpWJWbpBS6QBFG2MSyz194CZ+9zVhv8H6778/Wj9l8iW/vvKmH1439M7A+7ehxhhb5s/5/m+v/uPVN77+0uYQwv4HATjs2boJVJ4Y45yF8y++ftXDt9336N0P7tuaSZKkaToyNHLAoJxYIU3b7l/X07VzxfWrGqY2vn8Fj5s7e+nl337g5rs2tD3vvueA3AQYV6WR4kmnL3rivkfWr15T6SE20L/nlit+sfHp9q9fdE6p+G4c56vyS7677N4bblt3x/1ZlnnHAbkJMH5ijGk+N61lxuP3PHxkrFEun1+3es2M2S3Ncz8RS1mpVDr59EU9b+3c/OzLZU51AqgUjt0EKq43k5raQk1t4e2u7oPcy1yonfSV5WeX6drWE+fv7u4Z6xUKIQwNDD5w851Lr1ix9k/3hzQsPO3zq6/9XS6nNQG5CTARcrlcriqfFUvh4IJseGjohfVPjfZsFrNJDbWFutpxWKMQwuZnXnnwlr8sv+bSXZ3bb1z50+LwcOKQTUBuAkyAkJSKxdJwMV99TGmkeDBNViqWtm8Z9bqbWZa983bf+ORmkiQhTV9Y1/b0mvV9b/cNDw0d/pepB/iQfJwBlWfwnYH+3r65J52QHfSlKENZB6zVJEnKd2Gay5WKxST5UMsZY1IcKWbFklPRAbkJMGFCCCFNX3rsP+ddtbJxxrQJu9dOSHZ2bh8eGGyY1lgmHxumTdm2scO7BshNgAorzo72jbUNdUtWLj1Abo5ZjIYQurd0bnj6xZkLPlkqFvf7mizLps9u3tjW7i0D5CZAhXlz05abLrv2mELNuasuPrb1uBBClmXxva8YJ3+s6QtnLW6Z3zqG1Zumd173++a5s7687MxCXW3Msr3LsPf71Obp5199yWvP/rfjxY3BgZjAUcypQkBlCklH+4ZXn3n5S+d8bcUvr9jVuf25tU/29/SFkDQ1T5/96U8dO2fms2vbnnno8dFHCLkDXdUypGmZO0eGEEYGh1f//KZlV61cdO4Zzz3yr67XthWLI/VNk1sWzGn9zLz1f/7bE/f+4yMdiBnS1IGbwJH2gT1hhz0BR7fLF194SMaJWcxXV82cP2f6rOaq6qoYY3/v7t3be7Zt3DI0MFDmPJ6aukm1k+t3busadeQYaxvr8/l8746e8gmYlUrTZh7bsmBO/ZSGJIahgYG+nb2vv7RpYHf/R9qumWVZw9QpWam0p7fvUF0FafLUKVfe9St/b8AEsnUTqPB/mtNQGil2tG/oaN/wgafKnzM+2L9nsH9PuZFD2NPbv/dB+WVIc7ldnd27Orv3WbaPtg89TdP+nt69v9s7C8hNgIkUYzwKd864GCcgNwHGyYzZLcef+tmjqji3vLj51edecWQnIDcBxkNXx9aujq1H21prTUBuAggvAP6Pw4AAAJCbAADITQAAkJsAAMhNAADkJgAAlOee6QAAjCFbNwEAkJsAAMhNAACQmwAAyE0AAOQmAADITQAA5CYAAHITAADkJgAAchMAALkJAAByEwAAuQkAgNwEAAC5CQCA3AQAQG6aAgAA5CYAAHITAADkJgAA4ybcnrSaBQAAxoitmwAAyE0AAOQmAADITQAA5CYAAHITAADkJgAAchMAgCNRiDGaBQAAxoitmwAAyE0AAOQmAADITQAA5CYAAHITAADkJgAAchMAALkJAAByEwAAuQkAgNwEAAC5CQCA3AQAQG4CAIDcBABAbgIAIDdNAQAAchMAALkJAAByEwAAuQkAgNwEAAC5CQCA3AQAQG4CAIDcBABAbgIAIDcBAEBuAgAgNwEAkJsAACA3AQCQmwAAyE0AAJCbAADITQAAkJsAAMhNAADkJgAAyE0AAOQmAAByEwAA5CYAAHITAAC5CQAAchMAALkJAIDcBAAAuQkAgNwEAEBuAgCA3AQAQG4CAIDcBABAbgIAIDcBAEBuAgAgNwEAkJsAACA3AQCQmwAAyE0AAJCbAADITQAA5CYAAMhNAADkJgAAchMAAOQmAAByEwAA5CYAAHITAAC5CQAAchMAALkJAIDcBAAAuQkAgNwEAEBuAgCA3AQAQG4CACA3AQBAbgIAIDcBAJCbAAAgNwEAkJsAACA3AQCQmwAAyE0AAJCbAADITQAA5CYAAMhNAADkJgAAchMAAOQmAAByEwAAuQkAAHITAAC5CQCA3AQAALkJAIDcBAAAuQkAgNwEAEBuAgCA3AQAQG4CACA3AQBAbgIAIDcBAJCbAAAgNwEAkJsAAMhNAACQmwAAyE0AAOQmAADITQAA5CYAAMhNAADkJgAAchMAAOQmAAByEwAAuQkAAHITAAC5CQCA3AQAALkJAIDcBABAbgIAgNwEAEBuAgAgNwEAQG4CACA3AQBAbgIAIDcBAJCbAAAgNwEAkJsAAMhNAACQmwAAyE0AAOQmAADITQAA5CYAAHITAADkJgAAchMAALkJAAByEwAAuQkAAHITAAC5CQCA3AQAALkJAIDcBABAbgIAgNwEAEBuAgAgNwEAQG4CACA3AQCQmwAAIDcBAJCbAADITQAAkJsAAMhNAACQmwAAyE0AAOQmAADITQAA5CYAAHITAADkJgAAchMAALkJAAByEwAAuQkAgNwEAAC5CQCA3AQAQG4CAIDcBABAbgIAgNwEAEBuAgAgNwEAQG4CACA3AQCQmwAAIDcBAJCbAADITQAAkJsAAMhNAADkJgAAyE0AAOQmAAByEwAA5CYAAHITAADkJgAAchMAALkJAAByEwAAuQkAgNwEAAC5CQCA3AQAQG4CAIDcBABAbgIAIDcBAEBuAgAgNwEAkJsAACA3AQCQmwAAIDcBAJCbAADITQAAkJsAAMhNAADkJgAAyE0AAOQmAAByEwAA5CYAAHITAAC5CQAAchMAALkJAIDcBAAAuQkAgNwEAAC5CQCA3AQAQG4CAIDcBABAbgIAIDcBAEBuAgAgNwEAkJsAACA3AQCQmwAAyE0AAJCbAADITQAA5CYAAMhNAADkJgAAyE0AAOQmAAByEwAA5CYAAHITAAC5CQAAchMAALkJAIDcBAAAuQkAgNwEAEBuAgCA3AQAQG4CACA3AQBAbgIAIDcBAJCbpgAAALkJAIDcBAAAuQkAgNwEAEBuAgCA3AQAQG4CACA3AQBAbgIAIDcBAJCbAAAgNwEAkJsAAMhNAACQmwAAyE0AAOQmAADITQAA5CYAAMhNAADkJgAAchMAAOQmAAByEwAAuQkAAHITAAC5CQCA3AQAALkJAIDcBABAbgIAgNwEAEBuAgAgNwEAQG4CACA3AQBAbgIAIDcBAJCbAAAgNwEAkJsAAMhNAACQmwAAyE0AAOQmAADITQAA5CYAAHITAADkJgAAchMAALkJAAByEwAAuQkAAHITAAC5CQCA3AQAALkJAIDcBABAbgIAgNwEAEBuAgAgNwEAQG4CACA3AQCQmwAAIDcBAJCbAADITQAAkJsAAMhNAACQmwAAyE0AAOQmAADITQAA5CYAAHITAADkJgAAchMAALkJAAByEwAAuQkAgNwEAAC5CQCA3AQAQG4CAIDcBABAbgIAgNwEAEBuAgAgNwEAQG4CACA3AQCQmwAAIDcBAJCbAADITQAAkJsAAMhNAADkJgAAyE0AAOQmAAByEwAA5CYAAHITAADkJgAAchMAALkJAAByEwAAuQkAgNwEAAC5CQCA3AQAQG4CAIDcBABAbgIAIDcBAEBuAgAgNwEAkJsAACA3AQCQmwAAIDcBAJCbAADITQAAkJsAAMhNAADkJgAAyE0AAOQmAAByEwAA5CYAAHITAAC5CQAAchMAALkJAIDcBAAAuQkAgNwEAAC5CQCA3AQAQG4CAIDcBABAbgIAIDcBAEBuAgAgNwEAkJsAACA3AQCQmwAAyE0AAJCbAADITQAA5CYAAMhNAADkJgAAyE0AAOQmAAByEwAA5CYAAHITAAC5CQAAchMAALkJAIDcBAAAuQkAgNwEAEBuAgCA3AQAQG4CACA3AQBAbgIAIDcBAEBuAgAgNwEAkJsAACA3AQCQmwAAyE0AAJCbAADITQAA5CYAAMhNAADkJgAAchMAAOQmAAByEwAAuQkAAHITAAC5CQAAchMAALkJAIDcBAAAuQkAgNwEAEBuAgCA3AQAQG4CACA3AQBAbgIAIDcBAJCbAAAgNwEAkJsAAMhNAACQmwAAyE0AAJCbAADITQAA5CYAAMhNAADkJgAAchMAAOQmAAByEwAAuQkAAHITAAC5CQCA3AQAALkJAIDcBABAbgIAgNwEAEBuAgCA3AQAQG4CACA3AQBAbgIAIDcBAJCbAAAgNwEAkJsAAMhNAACQmwAAyE0AAOQmAADITQAA5CYAAHITAADkJgAAchMAAOQmAAByEwAAuQkAAHITAAC5CQCA3AQAALkJAIDcBABAbgIAgNwEAEBuAgAgNwEAQG4CACA3AQCQmwAAIDcBAJCbAADITVMAAIDcBABAbgIAgNwEAEBuAgAgNwEAQG4CACA3AQCQmwAAIDcBAJCbAADITQAAkJsAAMhNAADkJgAAyE0AAOQmAAByEwAA5CYAAHITAADkJgAAchMAALkJAAByEwAAuQkAgNwEAAC5CQCA3AQAQG4CAIDcBABAbgIAIDcBAEBuAgAgNwEAkJsAACA3AQCQmwAAIDcBAJCbAADITQAAkJsAAMhNAADkJgAAyE0AAOQmAAByEwAA5CYAAHITAAC5CQAAchMAALkJAIDcBAAAuQkAgNwEAAC5CQCA3AQAQG4CAIDcBABAbgIAIDcBAEBuAgAgNwEAkJsAACA3AQCQmwAAyE0AAJCbAADITQAA5CYAAMhNAADkJgAAyE0AAOQmAAByEwAA5CYAAHITAAC5CQAAchMAALkJAIDcBAAAuQkAgNwEAEBuAgCA3AQAQG4CACA3AQBAbgIAIDcBAEBuAgAgNwEAkJsAACA3AQCQmwAAyE0AAJCbAADITQAA5CYAAMhNAADkJgAAchMAAOQmAAByEwAAuQkAAHITAAC5CQAAchMAALkJAIDcBAAAuQkAgNwEAEBuAgCA3AQAQG4CACA3AQBAbgIAIDcBAJCbAAAgNwEAkJsAAMhNAACQmwAAyE0AAJCbAADITQAA5CYAAMhNAADkJgAAchMAAOQmAAByEwAAuQkAAHITAAC5CQCA3AQAALkJAIDcBABAbgIAgNwEAEBuAgCA3AQAQG4CACA3AQBAbgIAIDcBAJCbAAAgNwEAkJsAAMhNAACQmwAAyE0AAOQmAADITQAA5CYAAHITAADkJgAAchMAAOQmAAByEwAAuQkAAHITAAC5CQCA3AQAALkJAIDcBABAbgIAgNwEAEBuAgAgNwEAQG4CACA3AQCQmwAAIDcBAJCbAAAgNwEAkJsAAMhNAACQmwAAyE0AAOQmAADITQAA5CYAAHITAADkJgAAchMAALkJAAByEwAAuQkAgNwEAAC5CQCA3AQAALkJAIDcBABAbgIAgNwEAEBuAgAgNwEAQG4CACA3AQCQmwAAIDcBAJCbAADITQAAkJsAAMhNAADkJgAAyE0AAOQmAADITQAA5CYAAHITAADkJgAAchMAALkJAAByEwAAuQkAgNwEAAC5CQCA3AQAQG4CAIDcBABAbgIAIDcBAEBuAgAgNwEAQG4CACA3AQCQmwAAIDcBAJCbAADITQAAkJsAAMhNAADkJgAAyE0AAOQmAAByEwAA5CYAAHITAAC5CQAAchMAALkJAAByEwAAuQkAgNwEAAC5CQCA3AQAQG4CAIDcBABAbgIAIDcBAEBuAgAgNwEAkJsAACA3AQCQmwAAyE0AAJCbAADITQAA5KYpAABAbgIAIDcBAEBuAgAgNwEAkJsAACA3AQCQmwAAyE0AAJCbAADITQAA5CYAAMhNAADkJgAAchMAAOQmAAByEwAAuQkAAHITAAC5CQAAchMAALkJAIDcBAAAuQkAgNwEAEBuAgCA3AQAQG4CACA3AQBAbgIAIDcBAJCbAAAgNwEAkJsAAMhNAACQmwAAyE0AAJCbAADITQAA5CYAAMhNAADkJgAAchMAAOQmAAByEwAAuQkAAHITAAC5CQCA3AQAALkJAIDcBABAbgIAgNwEAEBuAgCA3AQAQG4CACA3AQBAbgIAIDcBAJCbAAAgNwEAkJsAAMhNAACQmwAAyE0AAOQmAADITQAA5CYAAHITAADkJgAAchMAAOQmAAByEwAAuQkAAHITAAC5CQCA3AQAALkJAIDcBABAbgIAgNwEAEBuAgAgNwEAQG4CACA3AQCQmwAAIDcBAJCbAAAgNwEAkJsAAMhNAACQmwAAyE0AAOQmAADITQAA5CYAAHITAADkJgAAchMAALkJAAByEwAAuQkAgNwEAAC5CQCA3AQAALkJAIDcBABAbgIAgNwEAEBuAgAgNwEAQG4CACA3AQCQmwAAIDcBAJCbAADITQAAkJsAAMhNAADkJgAAyE0AAOQmAADITQAA5CYAAHITAADkJgAAchMAALkJAAByEwAAuQkAgNwEAAC5CQCA3AQAQG4CAIDcBABAbgIAIDcBAEBuAgAgNwEAQG4CACA3AQCQmwAAIDcBAJCbAADITQAAkJsAAMhNAADkJgAAyE0AAOQmAAByEwAA5CYAAHITAAC5CQAAchMAALkJAAByEwAAuQkAgNwEAAC5CQCA3AQAQG4CAIDcBABAbgIAIDcBAEBuAgAgNwEAkJsAACA3AQCQmwAAyE0AAJCbAADITQAAkJsAAMhNAADkJgAAyE0AAOQmAAByEwAA5CYAAHITAAC5CQAAchMAALkJAIDcBAAAuQkAgNwEAEBuAgCA3AQAQG4CAIDcBABAbgIAIDcBAEBuAgAgNwEAkJsAACA3AQCQmwAAyE0AAJCbAADITQAA5CYAAMhNAADkJgAAchMAAOQmAAByEwAA5CYAAHITAAC5CQAAchMAALkJAIDcBAAAuQkAgNwEAEBuAgCA3AQAQG4CACA3AQBAbgIAIDcBAJCbAAAgNwEAkJsAACA3AQCQmwAAyE0AAJCbAADITQAA5CYAAMhNAADkJgAAchMAAOQmAAByEwAAuQkAAHITAAC5CQCA3AQAALkJAECFyL/3KIRgOgAAOCRijO9G5nuPAADgkLMzHQAAuQkAgNwEAAC5CQCA3AQAQG4CAIDcBABAbgIAIDcBAEBuAgAgNwEAkJsAACA3AQCQmwAAyE0AAJCbAADITQAA5KYpAABAbgIAIDcBAEBuAgAgNwEAkJsAACA3AQCQmwAAyE0AAJCbAADITQAA5CYAAMhNAADkJgAAchMAAOQmAAByEwAAuQkAAHITAAC5CQAAchMAALkJAIDcBAAAuQkAgNwEAEBuAgCA3AQAQG4CACA3AQBAbgIAIDcBAJCbAAAgNwEAkJsAAMhNAACQmwAAyE0AAJCbAADITQAA5CYAAMhNAADkJgAAchMAAOQmAAByEwAAuQkAAHITAAC5CQCA3AQAALkJAIDcBABAbgIAgNwEAEBuAgCA3AQAQG4CACA3AQBAbgIAIDcBAJCbAAAgNwEAkJsAAMhNAACQmwAAyE0AAOQmAADITQAA5CYAAHITAADkJgAAchMAAOQmAAByEwAAuQkAAHITAAC5CQCA3AQAALkJAIDcBABAbgIAgNwEAEBuAgAgNwEAQG4CACA3AQCQmwAAIDcBAJCbAAAgNwEAkJsAAMhNAACQmwAAyE0AAOQmAADITQAA5CYAAHITAADkJgAAchMAALkJAAByEwAAuQkAgNwEAAC5CQCA3AQAALkJAIDcBABAbgIAgNwEAEBuAgAgNwEAQG4CACA3AQCQmwAAIDcBAJCbAADITQAAkJsAAMhNAADkJgAAyE0AAOQmAADITQAA5CYAAHITAADkJgAAchMAALkJAAByEwAAuQkAgNwEAAC5CQCA3AQAQG4CAIDcBABAbgIAIDcBAEBuAgAgNwEAQG4CACA3AQCQmwAAIDcBAJCbAADITQAAkJsAAMhNAADkJgAAyE0AAOQmAAByEwAA5CYAAHITAAC5CQAAchMAALkJAAByEwAAuQkAgNwEAAC5CQCA3AQAQG4CAIDcBABAbgIAIDcBAEBuAgAgNwEAkJsAACA3AQCQmwAAyE0AAJCbAADITQAAkJsAAMhNAADkJgAAyE0AAOQmAAByEwAA5CYAAHITAAC5CQAAchMAALkJAIDcBAAAuQkAgNwEAEBuAgCA3AQAQG4CAIDcBABAbgIAIDcBAEBuAgAgNwEAkJsAACA3AQCQmwAAyE0AAJCbAADITQAA5CYAAMhNAADkJgAAchMAAOQmAAByEwAA5CYAAHITAAC5CQAAchMAALkJAIDcBAAAuQkAgNwEAEBuAgCA3AQAQG4CACA3AQBAbgIAIDcBAJCbAAAgNwEAkJsAACA3AQCQmwAAyE0AAJCbAADITQAA5CYAAMhNAADkJgAAchMAAOQmAAByEwAAuQkAAHITAAC5CQCA3AQAALkJAIDcBAAAuQkAgNwEAEBuAgCA3AQAQG4CACA3AQBAbgIAIDcBAJCbAAAgNwEAkJsAAMhNAACQmwAAyE0AAOQmAADITQAA5CYAAHLTFAAAIDcBAJCbAAAgNwEAkJsAAMhNAACQmwAAyE0AAOQmAADITQAADhPh9qTVLAAAMEZs3QQAYAz9D3xaYRI87+8NAAAAAElFTkSuQmCC)
Santiago, “De las inconveniencias” Revista de estudios literarios latinoamericanos
Número 6 / julio 2019 / pp. 261-279 278 ISSN 2422-5932
rioca Vinicius se hace acompañar por Toquinho, su guitarrista
preferido. Vinicius permanece sentado durante todo el show y
mantiene el cuerpo inmóvil y seductor frente al micrófono. En
una pequeña mesita que tiene a su lado, descansa una botella de
wiski y un vaso, De vez en cuando, el embajador brasileño –que
fue jubilado por el Acto Institucional en 1969 – toma un
sorbo de wiski.
El ejemplo concreto y contrastante lo encontramos años
después en una presentación del músico, letrista y cantante Cae-
tano Veloso, que raramente toma asiento mientras se presenta
al público. Permanece de pie y realiza movimientos inesperados.
Toma a la luso-brasileña Carmen Miranda
como modelo de ac-
tuación en el escenario y de ella roba, para alegría de los espec-
tadores y fans, algunos requiebros y bamboleos, mientras las
manos reconfiguran en el espacio teatral gestos amanerados tí-
picos de la Brazilian bombshell. En el escenario, el cuerpo del
cantante danza a semejanza del cuerpo de Carmen Miranda que,
a su vez, seguía los pasos dictados por el coreógrafo Busby
Berkeley en los films de Hollywood. Recordemos también, co-
mo apéndice del ejemplo tropicalista, los shows en vivo o gra-
bados del grupo Secos e Molhados, del cual formaba parte Ney
Matogrosso.
De manera discreta, pero no menos certera, me estoy refi-
riendo a la entrada de los sujetos –cantante y/o espectador– en
diferentes paraísos artificiales. En algún momento, es la em-
briaguez causada por el consumo de alcohol y, en otro, la sen-
sación causada por el efecto de las drogas alucinógenas. Me es-
toy refiriendo, además, a una apertura a la discusión del com-
portamiento sexual tradicional, que sería modelo, en el futuro,
para lo que se llamó en términos de la jerga norteamericana,
aquí aclimatada, "salir del armario”, y que llega hasta el presente
como posibilidad de una sociedad no binaria, transgénero, con
Ney y Raúl. Léase mi ensayo “Bom conselho” [“Buen consejo”], escrito en el calor de la hora y reunido,
junto a otros ensayos, en Uma literatura nos trópicos (1978).
Sobre su relación con Carmen Miranda, Caetano Veloso publica en el periódico The New York Ti-
mes, el 29 de octubre de 1991, el extenso artículo “Caricature and Conqueror, Pride and Shame”. De
allí extrajimos el primer parágrafo: Para la generación de brasileños que llegó a la adolescencia en la
segunda mitad de los años cincuenta y a la edad adulta en el auge de la dictadura militar y de la ola in-
ternacional de la contracultura –mi generación-, Carmen Miranda fue, primero, motivo de una mezcla
de orgullo y vergüenza, y, después, símbolo de la violencia intelectual con que queríamos encarar nues-
tra realidad, de la mirada implacable que queríamos lanzar sobre nosotros mismos”.