El París de Molloy: literatura, experiencia, afecto

Resumen

Es sabido que Borges caracterizó a la escritura crítica como una forma de biografía, y quizás son pocos los ensayos como La diffusion de la littérature hispano-américain en France au xxe siècle — texto basado en la tesis doctoral en literatura comparada de Sylvia Molloy para la universidad de La Sorbona— que permiten no solo el acceso a un saber crítico que indaga sobre las asimétricas relaciones socio-culturales entre países latinoamericanos y la metrópolis francesa, sino también a una genealogía de viajes, lecturas, escenas e intercambios vitales donde la lengua francesa, el viaje a París y la ficción literaria abren una ventana a la experiencia cosmopolita, errante, dislocada de la propia autora. Así como se vuelve legible en este ensayo y otros relatos que intentaré hilar, el París de Molloy consolida su fervor por la literatura, la escritura, y es allí donde se descubrirá crítica latinoamericanista. En esa ciudad alcanza fruición su linaje materno francés y, fundamentalmente, es el sitio de reinvención de sí, donde puede desplegarse el deseo hasta entonces latente, “una sexualidad que yo adivinaba ser la mía aunque no estaba del todo segura”1.