Molloy a destiempo

Resumen

Quisiera comenzar con dos anécdotas personales. La primera sucede a mediados de los años 80s en Buenos Aires. Mientras estudiaba y pensaba en lo que sería mi trabajo de investigación, encontré y compré, en una librería de viejo de Av. de Mayo, el libro La Diffusion de la littérature hispano-américaine en France au XXe siècle (1972). Yo ya había leído con admiración Las letras de Borges (1979) pero aquel libro un poco mítico me atraía especialmente. Por entonces Sylvia para mí era simplemente “una autora”. Lo compré por el tema, que me entusiasmaba y, a medida que lo leía, me fascinaba leer cómo Sylvia iba tejiendo relaciones entre esos escritores y escritoras: en ese libro ella estudiaba los intríngulis de las traducciones, los vaivenes de las amistades, los proyectos de libros, las relaciones intelectuales. Era el tipo de libros que me gustaba leer y que me hubiese gustado escribir: esos que entienden la literatura, y las prácticas culturales de manera puntual y amplia a la vez, esos que estudian obras y autores no como casos aislados o excepcionales sino como operadores dentro de un tejido cotidiano donde pesan tanto las determinaciones de la institución cultural como el mercado y las relaciones personales, afectivas, casuales...