Margit Frenk

Resumen

Margit Frenk nació en 1925 y llegó con su familia a México en 1930, justo antes del inicio de la persecución hacia los judíos en su Hamburgo natal. Su padre, Ernesto Frenk, era médico, y había pasado por un escándalo que le impidió seguir ejerciendo su oficio. Su madre, Mariana Frenk, era escritora y traductora. Un día, por casualidad, Mariana conoció a una mexicana en una librería en Alemania y se pusieron a platicar. Ella le dijo que México era un lugar en donde Ernesto podría ejercer su profesión de inmediato. Así se mudaron aquí. Él no hablaba español y tardó en adaptarse a la vida del país. Ella, por el contrario, hizo abundantes lazos con el mundo intelectual del país, se hizo cargo de algunas de las traducciones más importantes del Fondo de Cultura Económica y fue responsable de la difusión de la obra de Juan Rulfo en alemán. Después de la muerte de Ernesto, Mariana contrajo matrimonio con Paul Westheim, crítico judío de arte que estuvo en el centro del nacimiento del movimiento expresionista alemán y que en México publicó estudios pioneros que llevaron a la revalorización del arte prehispánico, los grabados de José Guadalupe Posada y la gráfica popular.

Abstract

Margit Frenk was born in 1925 and arrived with her family in Mexico in 1930, just before the beginning of the persecution of Jews in her native Hamburg. Her father, Ernesto Frenk, was a doctor, and had been involved in a scandal that prevented him from continuing to practice his profession. Her mother, Mariana Frenk, was a writer and translator. One day, by chance, Mariana met a Mexican woman in a bookstore in Germany and they got to talking. She told her that Mexico was a place where Ernesto could practice his profession immediately. So they moved here. He did not speak Spanish and was slow to adapt to life in the country. She, on the other hand, made abundant ties with the intellectual world of the country, took charge of some of the most important translations of the Fondo de Cultura Económica and was responsible for the diffusion of Juan Rulfo's work in German. After Ernesto's death, Mariana married Paul Westheim, a Jewish art critic who was at the center of the birth of the German expressionist movement and who published pioneering studies in Mexico that led to the revaluation of pre-Hispanic art, the engravings of José Guadalupe Posada and popular graphics.