"Decadencia" de Giogio Agamben. Traducción y nota introductoria de Diego Bentivegna

Resumen

Presentamos aquí la primera traducción al castellano de “Decadencia” de Giorgio Agamben, en el que las configuraciones de pueblo, de comunidad, de la vida y de su transmisión juegan un rol crucial, en diálogo evidente con algunos relatos kafkianos como “Josefina la cantora o el pueblo de los ratones”.
El relato fue publicado originalmente en la revista Futuro, en el número 6 de mayo-junio de 1964. La revista salió entre 1963 y 1964 y fue uno de los órganos más notables de la ciencia ficción y de la literatura fantástica en Italia.  En el mismo número en que se publicó el relato de Agamben, se publicaron traducciones al italiano de textos de Jorge Luis Borges y de Adolfo Bioy Casares. En otros números de Futuro se publicaron contribuciones de otros dos autores argentinos: Silvina Ocampo y Juan Rodolfo Wilcock, que por entonces vivía ya en Italia y que fue el nexo entre Agamben y algunos círculos intelectuales italianos, como el propio filósofo narra en Autorretrato en el estudio. No es improbable que el autor de El caos haya sido, también, el puente entre el joven autor, que entonces tenía veintidós años, y el grupo de escritores de ciencia ficción nucleado en Futuro.
En algunas minuciosas bibliografías universitarias de las publicaciones de Agamben este texto figura como la primera publicación del autor. Sin embargo, tenemos noticia de, al menos, una publicación anterior: la reseña del libro de cuentos Lo scialle andaluso de Elsa Morante, publicada en Paese sera el 18 de diciembre de 1963 bajo el título “Lo scrittore è come un ladro di lumi” (“El escritor es como un ladrón de lámparas”).
“Tú eres la pájara de mar, que ha fabricado su nido / sobre la escollera sombría, entre las arenas negras…”, es el comienzo de la dedicatoria en verso con el que se inicia el libro de cuentos de Morante. A su vez, en el cuento “El caos”, que da título al libro de relatos de Wilcock publicado en 1960 por la editorial de Valentino Bompiani (padre de Ginevra, que fue esposa de Agamben), el narrador es, en un momento determinado, presa en la orilla del mar de un grupo de amenazantes aves marinas. Acaso pueda conjeturarse que, de un modo u otro, el relato de Agamben que aquí traducimos dialoga con ambos.