Sobre "La literatura costumbrista de los países del Plata. Un panorama" (2025) de Robert Lehmann-Nitsche. Traducción y edición de Gustavo Giovannini

Resumen

Gustavo Giovannini llevó a cabo una de las empresas que más de uno de nosotros, investigadores convocados por la figura de Robert Lehmann-Nitsche, hubiera querido hacer: editar parte del acervo documental del etnólogo alemán conservado en el Ibero-Amerikanisches Institut. Este libro reúne reseñas sobre publicaciones literarias que circularon en el área rioplatense entre 1915 y 1920. En el notable estudio introductorio, Giovannini –traductor y editor del libro– sostiene que se trata de hojas sueltas manuscritas organizadas por orden alfabético, acorde a los apellidos de los treinta y un autores argentinos y uruguayos reseñados. Estas hojas están precedidas por una suerte de portada que versa “Die volkskundliche Literatur der La Plata Länder. Eine Übersicht von Robert Lehmann-Nitsche”, aspecto que “demuestra que el ordenamiento de las hojas se realizó con la clara intención de que se configurara como libro” (Giovannini, 2025: 17). De las reseñas, solo una fue publicada en octubre de 1917, en el Deutsche La Plata Zeitung, periódico en lengua alemana editado en Buenos Aires, a poca distancia de La Plata, donde Lehmann-Nitsche vivió durante tres décadas. En este sentido, Giovannini menciona las diferencias entre la versión manuscrita y la que fue publicada, como también las críticas por parte del etnólogo hacia los editores que no habían respetado el texto original. Esta es, señala Giovannini, la posible razón por la cual las reseñas restantes permanecieron inéditas y terminaron en cajas resguardadas en la institución berlinesa, la que adquirió buena parte del archivo de Lehmann-Nitsche.