Una arqueología del pensamiento latinoamericano sobre la dimensión lingüística de la literatura muestra que es sobre todo en la lengua donde se plantea la construcción de lo común, bien como configuración de un espacio normativizado, bien como instancia desde la que se proyecta algo del orden de lo comunitario y, como sostenía Pedro Henríquez Ureña, del ámbito de lo utópico. El dossier de este número parte de la convicción de que, en la memoria de construcción letrada de lo americano, la discusión sobre las lenguas –sobre sus acentos, sobre sus derivas, sobre sus cruces y entonaciones– ha tenido sobre todo una dimensión política. La propuesta que subyace en él es la de revisar una serie de debates que involucran a las lenguas y que cruzan –no siempre de manera explícita; a menudo, como ríos profundos– la historia americana. Acompañan al dossier, además de la sección de Artículos y Reseñas, un texto de Jorge Luis Borges muy poco conocido sobre Henríquez Ureña y un ensayo de Fernando Alfón que reflexiona sobre las posiciones críticas de Borges respecto de la lengua. Las imágenes de Mirtha Dermisache fueron seleccionadas por Laura Isola, y gentilmente cedidas por el Legado de Mirtha Dermisache (créditos en Galería artística).